{"id":89,"date":"2017-01-24T16:07:21","date_gmt":"2017-01-24T15:07:21","guid":{"rendered":"http:\/\/www.blog.neoprog.eu\/?p=89"},"modified":"2017-01-24T16:07:21","modified_gmt":"2017-01-24T15:07:21","slug":"la-montagne-magique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.blog.neoprog.eu\/index.php\/2017\/01\/24\/la-montagne-magique\/","title":{"rendered":"La montagne magique"},"content":{"rendered":"

\"\"Vous connaissez sans doute cet auteur allemand, Thomas Mann. Un de ses ouvrages les plus connu est La Montagne Magique que j’ai lu il y a quelques ann\u00e9es d\u00e9j\u00e0. Mais voila, une nouvelle traduction que l’on doit \u00e0 Claire de Oliveira vient d’\u00eatre publi\u00e9e chez Fayard, une traduction plus proche du texte original d’apr\u00e8s ce que j’ai pu en lire, o\u00f9 les touches d’humour et le langage cru de l’auteur n’ont pas \u00e9t\u00e9 censur\u00e9 comme dans la version fran\u00e7aise de Maurice Betz\u00a0qui datait de\u00a01931.<\/p>\n

Me voici\u00a0\u00e0 nouveau plong\u00e9 dans le sanatorium de haute montagne avec le jeune ing\u00e9nieur Hans Castorp. Un r\u00e9gal !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vous connaissez sans doute cet auteur allemand, Thomas Mann. Un de ses ouvrages les plus connu est La Montagne Magique que j’ai lu il y a quelques ann\u00e9es d\u00e9j\u00e0. Mais voila, une nouvelle traduction que l’on doit \u00e0 Claire de … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[49,47,48,46,45],"class_list":["post-89","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-livre","tag-claire-de-oliveira","tag-la-montagne-magique","tag-nouvelle-traduction","tag-sanatorium","tag-thomas-mann"],"yoast_head":"\nLa montagne magique - Le Blog du N\u00e9oprog<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.blog.neoprog.eu\/index.php\/2017\/01\/24\/la-montagne-magique\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La montagne magique - Le Blog du N\u00e9oprog\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vous connaissez sans doute cet auteur allemand, Thomas Mann. Un de ses ouvrages les plus connu est La Montagne Magique que j’ai lu il y a quelques ann\u00e9es d\u00e9j\u00e0. Mais voila, une nouvelle traduction que l’on doit \u00e0 Claire de … Continuer la lecture →\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.blog.neoprog.eu\/index.php\/2017\/01\/24\/la-montagne-magique\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Le Blog du N\u00e9oprog\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-01-24T15:07:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.blog.neoprog.eu\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/16122307294139882-193x300.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Neoprog\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@Le_Brun_JC\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Le_Brun_JC\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Neoprog\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.blog.neoprog.eu\\\/index.php\\\/2017\\\/01\\\/24\\\/la-montagne-magique\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.blog.neoprog.eu\\\/index.php\\\/2017\\\/01\\\/24\\\/la-montagne-magique\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Neoprog\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.blog.neoprog.eu\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/47c594bf12736b172b772f0f02bcf511\"},\"headline\":\"La montagne magique\",\"datePublished\":\"2017-01-24T15:07:21+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.blog.neoprog.eu\\\/index.php\\\/2017\\\/01\\\/24\\\/la-montagne-magique\\\/\"},\"wordCount\":113,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.blog.neoprog.eu\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/47c594bf12736b172b772f0f02bcf511\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.blog.neoprog.eu\\\/index.php\\\/2017\\\/01\\\/24\\\/la-montagne-magique\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/www.blog.neoprog.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/01\\\/16122307294139882-193x300.jpg\",\"keywords\":[\"Claire de Oliveira\",\"La Montagne Magique\",\"nouvelle traduction\",\"sanatorium\",\"thomas mann\"],\"articleSection\":[\"Livres\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.blog.neoprog.eu\\\/index.php\\\/2017\\\/01\\\/24\\\/la-montagne-magique\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.blog.neoprog.eu\\\/index.php\\\/2017\\\/01\\\/24\\\/la-montagne-magique\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.blog.neoprog.eu\\\/index.php\\\/2017\\\/01\\\/24\\\/la-montagne-magique\\\/\",\"name\":\"La montagne magique - Le Blog du N\u00e9oprog\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.blog.neoprog.eu\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.blog.neoprog.eu\\\/index.php\\\/2017\\\/01\\\/24\\\/la-montagne-magique\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.blog.neoprog.eu\\\/index.php\\\/2017\\\/01\\\/24\\\/la-montagne-magique\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\\\/\\\/www.blog.neoprog.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/01\\\/16122307294139882-193x300.jpg\",\"datePublished\":\"2017-01-24T15:07:21+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.blog.neoprog.eu\\\/index.php\\\/2017\\\/01\\\/24\\\/la-montagne-magique\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.blog.neoprog.eu\\\/index.php\\\/2017\\\/01\\\/24\\\/la-montagne-magique\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.blog.neoprog.eu\\\/index.php\\\/2017\\\/01\\\/24\\\/la-montagne-magique\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.blog.neoprog.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/01\\\/16122307294139882.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.blog.neoprog.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/01\\\/16122307294139882.jpg\",\"width\":448,\"height\":696},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.blog.neoprog.eu\\\/index.php\\\/2017\\\/01\\\/24\\\/la-montagne-magique\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.blog.neoprog.eu\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La montagne magique\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.blog.neoprog.eu\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.blog.neoprog.eu\\\/\",\"name\":\"Le Blog du N\u00e9oprog\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.blog.neoprog.eu\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/47c594bf12736b172b772f0f02bcf511\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.blog.neoprog.eu\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.blog.neoprog.eu\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/47c594bf12736b172b772f0f02bcf511\",\"name\":\"Neoprog\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.blog.neoprog.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/09\\\/autoportrait-2.jpg\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.blog.neoprog.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/09\\\/autoportrait-2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.blog.neoprog.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/09\\\/autoportrait-2.jpg\",\"width\":1024,\"height\":681,\"caption\":\"Neoprog\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.blog.neoprog.eu\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/09\\\/autoportrait-2.jpg\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La montagne magique - Le Blog du N\u00e9oprog","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.blog.neoprog.eu\/index.php\/2017\/01\/24\/la-montagne-magique\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"La montagne magique - Le Blog du N\u00e9oprog","og_description":"Vous connaissez sans doute cet auteur allemand, Thomas Mann. Un de ses ouvrages les plus connu est La Montagne Magique que j’ai lu il y a quelques ann\u00e9es d\u00e9j\u00e0. Mais voila, une nouvelle traduction que l’on doit \u00e0 Claire de … Continuer la lecture →","og_url":"https:\/\/www.blog.neoprog.eu\/index.php\/2017\/01\/24\/la-montagne-magique\/","og_site_name":"Le Blog du N\u00e9oprog","article_published_time":"2017-01-24T15:07:21+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.blog.neoprog.eu\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/16122307294139882-193x300.jpg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Neoprog","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@Le_Brun_JC","twitter_site":"@Le_Brun_JC","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Neoprog","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.blog.neoprog.eu\/index.php\/2017\/01\/24\/la-montagne-magique\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.blog.neoprog.eu\/index.php\/2017\/01\/24\/la-montagne-magique\/"},"author":{"name":"Neoprog","@id":"https:\/\/www.blog.neoprog.eu\/#\/schema\/person\/47c594bf12736b172b772f0f02bcf511"},"headline":"La montagne magique","datePublished":"2017-01-24T15:07:21+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.blog.neoprog.eu\/index.php\/2017\/01\/24\/la-montagne-magique\/"},"wordCount":113,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.blog.neoprog.eu\/#\/schema\/person\/47c594bf12736b172b772f0f02bcf511"},"image":{"@id":"https:\/\/www.blog.neoprog.eu\/index.php\/2017\/01\/24\/la-montagne-magique\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.blog.neoprog.eu\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/16122307294139882-193x300.jpg","keywords":["Claire de Oliveira","La Montagne Magique","nouvelle traduction","sanatorium","thomas mann"],"articleSection":["Livres"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.blog.neoprog.eu\/index.php\/2017\/01\/24\/la-montagne-magique\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.blog.neoprog.eu\/index.php\/2017\/01\/24\/la-montagne-magique\/","url":"https:\/\/www.blog.neoprog.eu\/index.php\/2017\/01\/24\/la-montagne-magique\/","name":"La montagne magique - Le Blog du N\u00e9oprog","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.blog.neoprog.eu\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.blog.neoprog.eu\/index.php\/2017\/01\/24\/la-montagne-magique\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.blog.neoprog.eu\/index.php\/2017\/01\/24\/la-montagne-magique\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.blog.neoprog.eu\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/16122307294139882-193x300.jpg","datePublished":"2017-01-24T15:07:21+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.blog.neoprog.eu\/index.php\/2017\/01\/24\/la-montagne-magique\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.blog.neoprog.eu\/index.php\/2017\/01\/24\/la-montagne-magique\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.blog.neoprog.eu\/index.php\/2017\/01\/24\/la-montagne-magique\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.blog.neoprog.eu\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/16122307294139882.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.blog.neoprog.eu\/wp-content\/uploads\/2017\/01\/16122307294139882.jpg","width":448,"height":696},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.blog.neoprog.eu\/index.php\/2017\/01\/24\/la-montagne-magique\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.blog.neoprog.eu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La montagne magique"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.blog.neoprog.eu\/#website","url":"https:\/\/www.blog.neoprog.eu\/","name":"Le Blog du N\u00e9oprog","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.blog.neoprog.eu\/#\/schema\/person\/47c594bf12736b172b772f0f02bcf511"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.blog.neoprog.eu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/www.blog.neoprog.eu\/#\/schema\/person\/47c594bf12736b172b772f0f02bcf511","name":"Neoprog","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.blog.neoprog.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/autoportrait-2.jpg","url":"https:\/\/www.blog.neoprog.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/autoportrait-2.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.blog.neoprog.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/autoportrait-2.jpg","width":1024,"height":681,"caption":"Neoprog"},"logo":{"@id":"https:\/\/www.blog.neoprog.eu\/wp-content\/uploads\/2022\/09\/autoportrait-2.jpg"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.blog.neoprog.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/89","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.blog.neoprog.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.blog.neoprog.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.neoprog.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.neoprog.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=89"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.blog.neoprog.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/89\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":92,"href":"https:\/\/www.blog.neoprog.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/89\/revisions\/92"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.blog.neoprog.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=89"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.neoprog.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=89"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.blog.neoprog.eu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=89"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}